Je m'appelle Earl.
J'avais pu voir Joy et Darnell après qu'ils soient envoyés sous la protection des témoins...
mais pas Randy, et son ami lui manquait.
Hé, Earl.
Hé, Le Crabe Épouvantail.
Avec le temps, je tentais de sauver les apparences pour Randy...
mais quand il n'était pas là, tout le monde me manquait aussi.
- Je cherche Darnell Turner. - Désolé, mais il n'est pas...
Je ne connais pas de Darnell Turner.
Ce n'est pas Darnell Turner ?
Qui, ça ?
J'en sais rien. C'était là quand on a emménagé.
Le locataire précédent a dû l'oublier.
- Ce n'est pas vous ? - Oh. Oui.
Ouais. Ça me ressemble.
Mais s'il appelle ça une moustache...
Drôle de monde.
Désolé de ma méprise.
Merci de votre aide.
C'est pas la 1 re fois que je suis attaché à quelque chose...
alors, si vous essayez de me faire peur...
Il y a une bombe dans la mallette attachée à votre poignet.
Pour éviter qu'on ramasse vos morceaux dans les azalées...
dites-moi où est Darnell Turner.
C'est quoi, des azalées ?
Pendant que je m'imaginais en engrais pour azalée...
Darnell rentrait chez lui où une surprise l'attendait.
Hé, chéri, je ne t'ai pas entendu rentrer.
Les gars, c'est super de tirer sur des cibles, mais c'est trop fort.
Depuis quand les garçons ont une Xbox ?
Désolée, Darnell, mais j'ai dû la leur acheter.
Ils ne se font pas d'amis vus sur leurs personnalités.
Tu connais leur manie de se mettre mutuellement le doigt dans le nez.
C'est notre faute pour avoir ri si fort la première fois qu'ils l'ont fait.
Mais tu sais qu'on ne peut se permettre les articles de luxe.
On ne peut pas se permettre de ne pas s'intégrer.
Occupe-toi de vendre plus d'assurances, je gérerai le reste.
- J'essaierai. Qu'y a-t-il pour souper ? - On a déjà mangé.
Nos soupers en famille me manquent.
Tu crois que c'est facile pour moi ? Je travaille comme une folle.
J'ai dû trouver trois déguisements différents...
pour que les gens croient qu'on a une bonne, une nurse, un jardinier.
Maintenant, excuse-moi, Carlos doit tondre la pelouse.
Je vous dis que je ne sais pas de qui vous parlez.
Hé, Earl. Moi et le faux Darnell, on s'est régalés.
On a joué aux fléchettes. Je l'ai laissé conduire l'El Camino.
Il a éraflé l'aile arrière.
- Dites-moi où est Darnell. - Il ne sait pas où est Darnell.
Je le jure. Laissez mon frère tranquille.
Ça me tuerait s'il lui arrivait quelque chose.
C'est bon à savoir.
Je sais que je te fais toujours dire que tu m'aimes avant de te coucher...
mais si on menace de torturer ou même de tuer ce qu'on aime...
c'est là qu'il faut le garder pour soi.
D'accord, les gars. Vous avez 5 minutes avant que la bombe éclate.
Laissez mon frère partir, je vous dirai ce que je sais.
- Parfait. - Non !
Pense à Joy, à Darnell et aux enfants.
Vous pouvez nous faire sauter. On n'a pas peur.
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
Appelez-moi si vous voulez vivre.
Je suis sur la composition rapide numéro deux.
D'accord, Randy. Quel est le plan ?
Tout ce qu'on doit faire, c'est ouvrir la bombe...
dire " j'espère que ça va marcher," fermer les yeux, couper le fil bleu.
Je l'ai vu un million de fois à la télé. C'est facile.
Qu'est-ce qu'on fait, Randy ?
Je crois que ce c'est le moment de la pause publicitaire.
- Je vais appeler Thomas. - J'ai besoin d'une bière.
- Maudit, Randy. Que fait-on ? - J'en sais rien.
- Je peux pas ! - On est prêts à parler !
- Thomas, on est prêts à parler ! - Je n'atteins pas le téléphone !
Je dois vider mon sac d'une ou deux choses avant de mourir.
D'abord, tes dents ne sont pas plus blanches que les miennes.
D'accord. C'est tout. Tu as quelque chose à me dire ?
Si tes dents sont plus blanches que les miennes, on a un problème.
Randy, on ne va pas mourir.
On doit juste abattre cette colonne.
Allez. Pousse.
Il nous faut un truc lourd, avec un gros poids. Par exemple...
- Aïe ! Crétin ! - Désolé. J'essayais juste de...
Aïe !
Idiot !
Aïe !
Une minute. Attends. Attends.
On est frères. Ne nous tournons pas l'un contre l'autre...
dans ce qui pourrait être les derniers moments de notre vie.
Tu as raison.
- Aïe ! - Ça, c'était pour qu'on soit quittes.
Je te l'accorde.
On doit se dire au revoir, frérot.
Je ne peux pas te dire au revoir. Serre-moi contre toi.
Peut-être qu'après l'explosion, nos morceaux se mélangeront...
et on devra nous emmener au paradis ensemble.
Randy !
Je n'ai pas explosé. On est vivants !
L'un des fils bleus a dû se détacher.
Il n'est pas cassé.
Ce n'est pas une vraie bombe.
Je croyais qu'en vous menottant à de faux explosifs vous parleriez.
Vous n'avez pas craqué.
Vous feriez de bons soldats, les gars.
C'est ce que le gars du stationnement de chez Wal-Mart nous dit toujours.
Oui. Il dit ça parce qu'on...
Attaque en douce !
Messieurs, finissons-en avec la violence.
- Qu'en dites-vous ? - Oui. Bien sûr.
Bien.
Je détesterais devoir tuer deux des amis de mon fils.
Une minute. Vous êtes le père de Darnell ?
Racontez-nous des histoires embarrassantes sur lui.
Une minute. Comment on peut savoir que vous ne mentez pas ?
Vous ne voyez pas la ressemblance ?
Darnell dit que son père est mort à la guerre américano-canadienne.
Et vous devriez lire davantage.
Je ne suis pas surpris que Darnell ne vous ait pas parlé de moi.
Je n'étais pas un bon père.
Darnell n'était pas génial comme père...
mais c'était l'un des meilleurs agents secrets du gouvernement...
et le verre d'après le boulot avec des chums prenait un autre sens chez lui.
Au communisme !
Alors, il n'avait pas le temps d'être parent au quotidien.
C'est votre fils. Il est tombé dans l'escalier et s'est cassé le bras.
Dites-lui que ce numéro n'est que pour les urgences.
En fait, parfois il oubliait qu'il avait une famille.
Une seconde.
- Quel jour on est ? - Je crois que c'est le 14.
Maudit !
File chez Walgreens pour me chercher une carte d'anniversaire en retard.
On est en Angola. Je ne sais pas où il y a un Walgreens.
Hé. Où est Walgreens ?
C'est quoi, Walgreens ?
- Dis-moi où est Walgreens ! - J'en sais rien !
Alors, vous étiez dans la CIA ou le FBI ?
Encore plus secret que ça.
Ne me dites rien. L'IRS.
PBS ?
TCBY ?
- En fait, voyez... - BYOB.
Fiston, vous me poussez à bout.
C'est parce que vous êtes dans une organisation secrète...
que Darnell a dû aller dans le programme de protection des témoins ?
C'est compliqué, mais en deux mots, oui.
Je veux vous faire confiance, mais vous nous avez attachés à une bombe.
Une fausse bombe ! Quand allez-vous oublier ça ?
Ramenez la photo à Darnell. Il confirmera qui je suis.
Je veux me racheter auprès de mon fils.
Même si nos relations ont été difficiles dans le passé...
tous les fils doivent savoir que leur père les aime.
Qu'est-ce qui me dit que c'est une vraie larme ?
Goûtez.
On y va !
Alors, on a laissé Thomas à la caravane...
et on a pris la photo pour savoir si c'était vraiment le père de Darnell.
Tu m'as dit que ton père était mort dans un accident de la grande roue.
Que c'est pour ça que tu ne montes jamais dedans.
Je monte jamais dedans parce que tu n'obéis pas à "Ne pas secouer".
En plus, je ne veux pas parler de mon père. On est pareils.
Darnell, tu m'as tellement manqué. Tu dois revenir à Camden.
Tu ne le croiras jamais. On a un président noir, maintenant !
Boucle-la, crétin. Darnell !
Mon père et moi, on a une histoire longue et compliquée...
dans laquelle je ne voulais pas me plonger.
Alors, Darnell nous a raconté sa vie sous le nom d'Harry Monroe.
Quand il était tout jeune, Thomas a vu que son fils était exceptionnel.
Comme le ferait tout bon agent secret, il l'envoya faire une formation d'agent.
Secoué. Brassé.
Et Darnell passa de l'entraînement spécial aux opérations spéciales.
Papa ! Ça fait si longtemps. Quoi de neuf à la maison ?
Tous tes grands-parents sont morts et on a repeint la cuisine.
Voilà tes ordres. Ton vol part dans 45 minutes.
Il va y avoir une tuerie Donkey Kong dans la tente des jeux...
si ça t'intéresse.
Darnell était le meilleur de l'agence...
jusqu'à ce qu'un jour, elle lui demande d'aller trop loin.
Je m'étonnais que les Américains attendent pour me faire tuer.
Pourquoi vous sentez-vous si menacés par une pédiocracie ?
Tu es Wong Wa, roi de la nation Opti ?
Enfin. Au moins, j'aurai vécu plus longtemps que mon père.
Tirez quand vous serez prêt.
- Tu as réussi ? - Non.
Il doit y avoir une erreur. C'est un enfant de neuf ans.
Non. Un socialiste de neuf ans qui veut nationaliser les mines de diamants.
Il a vu un Veggie Tales sur le partage, et ça lui a tourné la tête.
Penser à ce petit garçon poussa Darnell à penser...
à tout ce à quoi il avait renoncé pour l'agence...
ce qui l'incita à se demander pourquoi l'agence lui demandait de faire tout ça.
AUDIENCE DU SOUS-COMITÉ DU CONGRÈS Même s'il n'était pas dans la marine...
Darnell témoigna devant un comité nommé "sous-comité"...
et faillit faire tomber toute l'agence de son père.
Mon père ne me pardonna jamais. Toute l'agence voulait ma mort.
C'est pour ça que je suis allé dans la protection des témoins.
Alors, ton père a fait de toi un assassin expérimenté.
Mon père me faisait tenir la lampe de poche quand il travaillait sous l'évier.
Parfois, les pères sont nuls, mais on doit surmonter ça.
Regarde, il m'a même donné une carte d'anniversaire pour toi.
- Où est le problème ? - Réveille-toi. Il n'aime pas la carte.
Bonjour, papa.
Bonjour, fiston.
Allons-y.
Darnell n'avait pas vu son père depuis des années...
et ce n'était pas la plus joyeuse des réunions.
Arrête de me bloquer. Je suis ton père.
Si tu avais été un père, tu aurais été l'entraîneur de mon équipe de tir à l'arc...
tu m'aurais appris la fauconnerie, tu m'aurais embrassé de temps à autre.
Je savais quel genre de vie t'attendait...
et je ne voulais pas que tu sois trop tendre comme ton frère.
- Quel frère ? - Ce n'est pas important.
Tu m'as volé mon enfance et apparemment, mon frère.
C'est une perte de temps. Je t'ai trop bien entraîné.
Aucun de nous deux n'allongera un coup de poing.
Tu as raison.
J'ai appris des trucs dans la rue.
Je deviens trop vieux pour ces conneries.
Écoute. Si je peux te trouver, tout le monde le peut, à l'agence.
Tes deux amis... ils sont courageux, mais idiots.
Le plus grand ne fait pas la différence entre une larme et une solution saline.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux te donner une chance...
de réparer ce que tu as fait à l'agence...
alors tu peux arrêter de courir, reprendre ta vie d'avant.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Une dernière mission.
- Après, je serai libre ? - Oui.
Oncle Sam a accepté de nettoyer l'ardoise.
Le gouvernement ou ton frère qui me payait 100 $ pour lui masser les pieds ?
Le gouvernement.
Darnell savait que travailler pour l'agence pouvait le faire tuer.
Mais pour Darnell, manger des plateaux TV seul n'était pas une vie.
Il était prêt à tout pour qu'ils puissent être la famille qu'ils étaient avant.
Je vais le faire.
Hé, Le Crabe !
Hé, Earl.
Où suis-je ? Que se passe-t-il ?
Hélicoptère. Mission secrète.
Mon père t'a amené pour être sûr que je coopérerais.
Il a un problème de confiance, on ne te fera pas de mal à long terme...
à moins qu'on me fasse du mal, auquel cas tu ne survivrais pas.
Mais je préfère me concentrer sur le positif.
D'accord !
Je vais te faire une piqûre pour que tu ne voies rien.
Mais si tu as besoin de pleurer, maintenant, c'est le moment.
Merci !
Ohé ?
Salut, Pat.
Merci d'avoir pris les garçons.
Je te prendrai les tiens la semaine prochaine si tu veux.
"Chérie, désolé de te dire tout ça par écrit."
Randy, ils sont partis.
Earl, ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Merci pour cet objet.
P. Diddy paiera le prix quand je le planterai dans le capot d'une Bentley.
Vous allez trouver l'homme que vous cherchez.
Il est réveillé.
Ne t'inquiète pas, on va s'en sortir.
Ça va aller.
Mon verre de contact s'est détaché.
Si tu ne me dis pas ce que je veux, je tuerai tes femmes une par une.
- En commençant par la plus séduisante. - Fakira ? D'accord, je vais vous le dire.
L'anthrax sera libéré du conduit d'air conditionné...
au coin nord-ouest du bâtiment.
C'est peut-être un mauvais moment, mais je dois aller aux toilettes.
Tu portes une couche.
Le Crabe ?
- Hé, Earl. - C'est fini ?
Je suis sûr que tu as beaucoup de questions.
- Non. Juste celle-là. C'est fini ? - Oui. C'est fini.
On est désolés de t'avoir assommé tant de fois.
45 exactement. Tu vas vouloir boire beaucoup d'eau, aujourd'hui.
Il y aura des effets secondaires ?
Juste ça.
Le moteur a une défaillance !
On plonge !
Pas assez de parachutes ! Earl, prends le premier parachute...
parce que tu es un civil... et surtout parce que tu es un ami !
Merci, Le Crabe.
Au cas où je ne te reverrais plus, je veux juste dire...
je ressens la même chose !
Prends-le.
C'est un ordre, agent Monroe !
Tu n'es plus mon commandant !
Mais je suis toujours ton père, et je t'aime.
J'attends de t'entendre dire ça depuis si longtemps, embrasse-moi !
On n'a pas le temps !
Je n'accepterai plus cette excuse, papa !
Darnell parle sept langues...
et est ceinture noire en trois méthodes de combat qui se terminent en "do."
Il s'en sortira bien.
Et Earl a un beau sourire et peut jouer "Wipe Out" sur son estomac.
Il s'en sortira aussi.
On doit être forts.
C'est Earl !
Tout le monde était en sécurité.
Le Crabe n'aurait plus à prétendre être autre chose...
qu'un mari aimant, un super père...
et l'un des meilleurs amis que j'aie jamais eus.
Et maintenant, un jour très bien rempli dans les nouvelles mondiales.
Un vol au musée royal égyptien du Caire...
l'écrasement d'un hélicoptère militaire dans la baie du Bengale...
et une bombe avec assez d'anthrax pour tuer tout l'ouest de la France... NOUVELLES DE CAMDEN
dont l'explosion a mystérieusement échoué.
Il est temps de regarder le rapport des autobus scolaires de Camden.
Ne t'inquiète pas, je ne dirai jamais...
Mangeons.